歌手: Hundred Percent Free
版本: 單曲
發行時間: 2010年01月27日
地區: 日本 語言: 日語
歌詞
中日對照
Hello Mr. my yesterday 雲っておくれよ〖Hello Mr. my yesterday 請告訴我吧〗
“夢葉うその瞬間(トキ)にまた逢える”と〖說“夢想成真的那壹刻 還能相遇”〗
前方の幾多 前途多難の未知〖前方茫茫 前途多災多難〗
後方の道 後悔も知った〖回望後方 不禁後悔莫及〗
経験と価値 夢のなかば〖經驗與價值 夢想的中途〗
壹本の道 結果 だが〖結果 本應是 壹條路〗
ひとつだけ知りたいよ 神様がいるのなら…〖如果世上有神的話 請允許我提問…〗
“幸せの定義ってなに？”〖“幸福的定義是什麽？”〗
仲間たちはそれぞれ 守るものを手にして〖同伴們各自擁有 要守護的事物之後〗
仆を羨んだ〖總是羨慕我〗
でも誇れるものもなしに〖可是沒有什麽可誇耀的我〗
今さら帰るべき場所も〖事到如今也是無處可去〗
明日の理由も 見出せないよ 仆は〖就連面對明天的理由 我也無法找到〗
Hello Mr. my yesterday タイムマシンで〖Hello Mr. my yesterday 坐上時光機〗
あの日の仆へ現在(イマ)伝えたくて〖想向那天的我傳達此刻的現狀〗
夢を語る者よ“アナタの瞳(メ)に〖胸懷夢想的人啊“在妳眼中〗
明日の仆のことは映ってますか？”〖能映出明天的我嗎？”〗
誰も手探りheroと現実〖人們摸索著從主角和現實的〗
狹間で知る気持ち痛み〖夾縫間得知的心情與痛楚〗
過去は此処にはない先を見たい〖壹心向往不存在過去的未來〗
さぁ自分次第〖來吧自己決定〗
もしあと半世紀も エジソンが生きてたら〖要是愛迪生 再活多半世紀的話〗
時間旅行も出來たかも なんてさ〖時空旅行或許也能成真呢 對吧〗
希望と憂郁との 配合(バランス)失くしてから〖自從希望和憂郁 失去平衡之後〗
もうどれくらいだろう〖已有多長時間了呢〗
気づけば夢の経過を 告げる同窓會にも〖察覺之時就連開個告別夢想的同窗會〗
行かなくなった 不確かなこの街で〖也不行了 在記不起來的街道上〗
Hello Mr. my another way タイムマシ ンで〖Hello Mr. my another way 坐上時光機〗
未來の仆へほら 訊いておくれよ〖幫我打聽壹下未來的我會是怎樣〗
夢を棄てた者よ“10年後に〖舍棄夢想的人啊“10年過後〗
仆だったアナタは笑えてますか？”〖我能在妳面前炫耀壹番嗎？”〗
この世に生まれ墮ちた日から〖從誕生在這個世上開始〗
この道は続く〖就壹直走著這條路〗
あらゆる1秒が愛の跡 生きた證〖所有1秒的愛痕 都是我存在的證明〗
朝がやって來るたび 仆が仆で〖每逢黎明壹到 就能誇耀〗
良かったと誇れるそんな日まで〖我是我實在太好了那天為止〗
両手 離さずに信じて欲しい〖希望妳不放開雙手繼續相信〗
擦れ違う仆らは何処へゆくの？〖擦肩而過的妳與我將何去何從？〗
Hello Mr. my yesterday タイムマシンで〖Hello Mr. my yesterday 坐上時光機〗
あの日の仆へ現在(イマ)伝えたくて〖想向那天的我傳達此刻的現狀〗
聲が枯れ果てても 生命(イノチ)で誓おう〖哪怕嘶聲力竭 也要以生命起誓〗
“夢葉うその瞬間(トキ)に迎えにゆくよ”〖“去迎接夢想成真的那壹刻吧”〗
もしも願いが 葉うとしたら〖要是願望 能實現的話〗
希望 照らす 場所までずっと〖照亮希望 直到尋出前進道路〗
いつか ありのまま 逢う日まで〖總有壹天 能遇見 真實的夢境〗
另壹版本譯文
Hello Mr. my yesterday
作詞：Tack，Ko-KI & L（R）UCCA
作曲：TAKA
歌：Hundred Percent Free
Hello Mr. my yesterday 雲っておくれよ
Hello Mr. my yesterday 請對我說
“夢葉うその瞬間にまた逢える”と
說“夢想成真的那壹刻 還能相遇”
前方の幾多 前途多難の未知
前方茫茫 前途未蔔
後方の道 後悔も知った
回望後方 不禁後悔莫及
経験と価値 夢のなかば
經驗與價值 夢想的中途
壹本の道 結果だが
結果 本應是 壹條路
ひとつだけ知りたいよ 神様がいるのなら…
如果世上有神的話 請允許我提問…
“幸せの定義ってなに？”
“幸福的定義是什麽？”
仲間たちはそれぞれ 守るものを手にして
同伴們各自擁有 要守護的事物之後
仆を羨んだ
總是羨慕我
でも誇れるものもなしに
可是沒有什麽可誇耀的我
今さら帰るべき場所も
事到如今也是無處可去
明日の理由も 見出せないよ 仆は
就連面對明天的理由 我也無法找到
Hello Mr. my yesterday タイムマシンで
Hello Mr. my yesterday 坐上時光機
あの日の仆へ現在伝えたくて
想向那天的我傳達此刻的現狀
夢を語る者よ アナタの瞳に
胸懷夢想的人啊 在妳眼中
明日の仆のことは映ってますか？
能映出明天的我嗎？
誰も手探りheroと現実
每個人都在英雄和現實的夾縫間摸索前進
狹間で知る気持ち痛み
才會明白那種心情與痛楚
過去は此処にはない先を見たい
過去總是想要看清未知的未來
さぁ自分次第
來吧自己決定
もしあと半世紀も エジソンが生きてたら
要是愛迪生 再活多半世紀的話
時間旅行も出來たかも なんてさ
時空旅行或許也能成真呢 對吧
希望と憂郁との 配合失くしてから
自從希望和憂愁 失去平衡之後
もうどれくらいだろう
已經過了多久呢
気づけば夢の経過を 告げる同窓會にも
等到察覺之時 發現就連告別夢想的同窗會
行かなくなった 不確かなこの街で
都未曾有過 在記不起來的街道上
Hello Mr. my another way タイムマシ ンで
Hello Mr. my another way 坐上時光機
未來の仆へほら 訊いておくれよ
幫我打聽壹下未來的我會是怎樣
夢を棄てた者よ“10年後に
舍棄了夢想的人啊
仆だったアナタは笑えてますか？”
“10年以後 曾經是我的妳在笑嗎？”
この世に生まれ墮ちた日から
從誕生在這個世上開始
この道は続く
就壹直走著這條路
あらゆる1秒が愛の跡生きた證
每1秒都是愛的痕跡 是我存在的證明
朝がやって來るたび 仆が仆で
直到有壹天 每天清晨醒來
良かったと誇れるそんな日まで
我能夠自豪的說慶幸我是我自己
両手 離さずに信じて欲しい
希望妳不放開雙手繼續相信我
擦れ違う仆らは何処へゆくの？
擦肩而過的妳與我將何去何從？
Hello Mr. my yesterday タイムマシンで
Hello Mr. my yesterday 坐上時光機
あの日の仆へ現在伝えたくて
想向那天的我傳達此刻的現狀
聲が枯れ果てても 生命で誓おう
哪怕嘶聲力竭 也要以生命起誓
“夢葉うその瞬間に迎えにゆくよ”
“去迎接夢想成真的那壹刻吧”
もしも願いが 葉うとしたら
要是願望 能實現的話
希望 照らす 場所までずっと
永遠向著那被希望照亮的彼方
いつか ありのまま 逢う日まで
總有壹天 能遇見 真實的夢境
羅馬發音
Hello Mr. my yesterday itte okureyo
" yu me ka na u so no shunkan ( toki ) ni ma ta ae ru " to
zen pou no i ku ta zen to ta na n no mi chi
kou hou no m ichi kou kai mo shitta
ke i ken to kachi yume na ka ba
ippon no michi kekka daga
hitotsudake shiri taiyo kamisama gairunonara ...
" shiawase no teigi ttenani ? "
nakama tachihasorezore mamoru monowo teni shite
boku wo sen nda
demo hokore rumonomonashini
ima sara kaeru beki basho mo
ashita no riyuu mo midase naiyo bokuha
Hello Mr. my yesterday taimumashin de
ano nichi no boku he genzai ( ima ) tsutae takute
yume wo kataru mono yo " anata no hitomi ( me ) ni
ashita no boku nokotoha utsutte masuka ? "
daremo tesaguri hero to genjitsu
hazama de shiru kimochi itami
kako ha koko nihanai saki wo mita i
saa jibun shidai
moshiato hanseiki mo ejison ga iki tetara
jikanryokou mo dekita kamo nantesa
kibou to yuuutsu tono haigou ( baransu ) naku shitekara
moudorekuraidarou
kiduke ba yume no keika wo tsuge ru dousoukai nimo
ika nakunatta futashika nakono machi de
Hello Mr. my another way taimumashin de
mirai no boku hehora kii teokureyo
yume wo sute ta mono yo " 10 nengo ni
boku datta anata ha warae temasuka ? "
kono yoni umare ochi ta nichi kara kono michi he tsuduku
arayuru 1 byou ga ai no ato iki ta shou
asa gayatte kuru tabi boku ga boku de
yoka ttato hokore rusonna nichi made
ryou no te hanasa zuni shinji te hoshii
surechigau bokura ha doko heyukuno ?
Hello Mr. my yesterday taimumashin de
ano nichi no boku he genzai ( ima ) tsutae takute
koe ga kare hate temo seimei ( inochi ) de chikao u
" yume kanau sono shunkan ( toki ) ni mukae niyukuyo "
moshimo negai ga kanau toshitara
kibou tera su basho madezutto
itsuka arinomama au nichi made