《Tomb Raider: Legend》的中文譯名有多個版本，自從Eidos確定了這個英文標題以來，《古墓麗影：傳說》、《古墓麗影：傳奇》、《古墓麗影7：傳奇》三者之間似乎壹直就沒有達成統壹。尤其是《傳說》的支持者，對《傳奇》意見極大，主要認為： 遊戲是圍繞亞瑟王的王者之劍展開的，這是“傳說”中的神劍，故事最後引出的是“傳說”中的阿瓦隆。這裏的“傳說”無法替換為“傳奇”。 遊戲臺詞中多次出現legend這個詞，無論說是為了照應這個標題，還是說遊戲標題就是這麽來的，總之遊戲臺詞中的legend每次都需要翻譯成“傳說”：傳說中的王者之劍，亞瑟王傳說，每個民族都有類似的傳說……“傳奇”二字在遊戲中根本沒有出場機會。“傳奇”這個譯名也就成了無本之末。 從legend這個詞本身來看，並不必然要翻譯成“傳奇”，legend源自口口相傳的故事，未必帶有“傳奇”色彩；此外，legend是和myth相對應的概念，這在遊戲中也區分地非常清楚。這兩個相對應的概念在中文中顯然是“傳說”與“神話”。 古墓麗影中經常出現“a legendary artifact”，是“傳說中的神器”還是“傳奇中的神器”呢？