求英文歌詞翻譯！！

Knockin' On Heaven's Door

敲響天堂之門

Knockin' On Heaven's Door（敲響天堂之門）這首歌傳唱度相當高，是民謠詩人Bob Dylan的傳世之作。槍花、Eric Clapton、艾薇兒曾經翻唱過，其他還有Roger Waters等等知名或不知名的音樂人都翻唱過。

背景介紹

Bob Dylan是原唱歌手

基本上聽過這首歌的人都對歌曲要表達的意思理解錯誤了。人們往往認為這歌的主題是反戰。的確，歌詞看上去的確有點反戰的意思，而且反戰也符合Bob Dylan壹貫的作風。

其實不是。這首歌實際上是壹個背叛朋友的人的懺悔。下面我就來講壹講Knockin' On Heaven's Door背後的故事。

首先，先要介紹壹下，美國歷史上的傳奇gangster：Billy the Kid（比利小子）。比利小子在美國可以說是家喻戶曉的人物，據說是個神槍手，除暴安良的西部英雄；也有人說他是個不法之徒。總之，我覺得他是個俠盜。雖然他的墳墓周圍被圍了壹圈鐵欄，以表示不法之徒終將被正法，但是基本上美國佬都把他當作英雄。

好了，現在進入正題了。比利小子有個朋友，名叫Pat Garrett。當時比利小子躲在另壹個朋友家裏，恰巧Pat Garrett發現了比利小子的藏身之處。然後他向鎮上的政府報告了。政府承諾，只要他殺了比利小子，他就可以做鎮上的警長。於是，Garrett過了幾天就去了比利的藏身之處，突然闖了進去，準備擊殺比利。比利看到來的是他的朋友，便沒有抵抗，任由Pat Garrett打死了自己（要知道，雖然比利小子是個神槍手的說法有待考證，但是他能在那個動亂的年代混出這麽大名堂，總是有兩下子的，我相信比利要是還擊的話，Pat Garrett是必死無疑的）。後來，Pat Garrett如願以償，當上了警長，用出賣友情為代價。而且，他親口說過，在那個年代，匪徒與警長是沒有本質區別的。

槍花翻唱的是最著名的版本

Bob Dylan這首歌就是以第壹人稱來寫Pat Garrett對背判朋友的懺悔之情的。和反戰壹點關系都沒有！這首歌主要描寫了出賣朋友以後的Pat Garrett良心不安，雖然就這麽幾句歌詞，但對Pat Garrett內心的自我譴責和悔恨之情描寫得極為到位。在這裏我不得不膜拜壹下偉大的Bob Dylan了。

2004年，《Knockin‘ on Heaven’s Door》在Billboard Hot 100單曲榜上名列十二。同年，音樂產業和新聞界的代表投票選這首歌名列滾石雜誌“史上最佳500首歌曲”的第190名。

歌詞及翻譯

KnockingOnHeaven‘sDoor

Mama,take this badge from me.媽媽,幫我摘掉這枚徽章。

I can't use it anymore.我不再需要佩戴它了。

It's getting dark too dark to see.天色越來越暗,壹切都變得模糊不清。

Feels like I'm knockin' on heaven's door.感覺我是在敲天國之門。

Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大門！

Mama,put my guns in the ground.媽媽,把我的槍埋到地下。

I can't shoot them anymore.我不能再射殺他們了。

That cold black cloud is comin' down.那連綿的烏雲越來越低沈。

Feels like I'm knockin' on heaven's door.感覺我是在敲天國之門。