Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
Dear My Friend〖親愛的朋友〗
Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
話(はな)しても まだまだ 足(た)りないまま〖心裏還有好多話沒說完〗
夕焼(ゆうや)けが 街(まち)を染(そ)めてゆく〖晚霞已經漸漸染紅了街道〗
思(おも)うように なかなか いかない…って〖聽妳傾訴著壹路的艱難〗
気(き)づいたら 壹緒(いっしょ)に 泣(な)いていた〖不知不覺陪著妳傷心落淚〗
戀(こい)も 夢(ゆめ)も 花(はな)も 虹(にじ)も 風(かぜ)も〖將戀與夢 將鮮花、彩虹與微風〗
ぜんぶ摑(つか)もうよ〖全都緊握在手中〗
ダイジョウブ！〖別擔心〗
元気(げんき)出(だ)して 私(わたし)がそばにいるから〖打起精神來吧 我會壹直陪在妳身邊〗
今日(きょう)のミス 悔(く)やむより 今(いま) 乗(の)り越(こ)えて〖與其懊悔過錯 不如跨越現在這壹刻〗
ダイジョウブ！〖不要緊〗
迷(まよ)わないで まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって〖別再茫然無措 向著尚未得知的未來〗
ずっと 歩(ある)いてゆこう〖讓我們永遠壹同走下去〗
Dear My Friend〖親愛的朋友〗
Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
Dear My Friend〖親愛的朋友〗
Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
私(わたし)だって いろいろ 悩(なや)むけど〖其實我也有著許多煩惱〗
考(かんが)えても 答(こた)えは出(で)ないまま…〖也曾冥思苦想找不到答案〗
見上(みあ)げれば きらきら 壹番星(いちばんぼし)〖可是擡頭看那閃閃星光〗
きれいだね ふと笑顏(えがお)こぼれた〖就會不禁流露會心的笑容〗
愛(あい)も 傷(きず)も 過去(かこ)も 今(いま)も 明日(あす)も〖將愛與痛 將過去、此刻和明天〗
すべて受(う)け止(と)めよう〖全都包容在心中〗
ダイジョウブ！〖別擔心〗
勇気(ゆうき)出(だ)すよ 私(わたし)はひとりじゃないから〖我會鼓起勇氣 因為我已經不再孤獨〗
諦(あきら)めず 躊躇(ためら)わず 壹歩(いっぽ) 踏(ふ)み出(だ)して〖不再躊躇放棄 我要試著邁出這壹步〗
ダイジョウブ！〖不要緊〗
焦(あせ)らないで 願(ねが)いを壹(ひと)つずつ葉(かな)えて〖妳也不必焦急 願望要壹個個去實現〗
きっと 幸(しあわ)せになろう〖我們壹定能夠找到幸福〗
Dear My Friend －まだ見ぬ未來へ－〖Dear My Friend -走向未知的未來-〗
TVアニメ「とある科學の超電磁炮」エンディングテーマ〖TV動畫「科學超電磁炮」片尾曲〗
作詞：春和文／作曲：渡辺拓也／編曲：大久保薫
歌：ELISA lrc：by 增城OTAKU
中文翻譯収録：動感新勢力vol.83「月正」
5年後(ごねんご) 10年後(じゅうねんご)は どうなってるかな…？〖五年之後十年之後 我們是什麽模樣？〗
遠(とお)くに離(はな)れていても それぞれがHAPPYでありますように！！〖即使相隔天涯海角 願彼此永遠開心〗
ダイジョウブ！〖別擔心〗
信(しん)じていて 未來(みらい)は待(ま)っているから〖請妳永遠相信 明天始終在前方等待〗
昨日(きのう)より 少(すこ)しだけ 今(いま) 輝(かがや)くよ〖比起昨日光芒 今天壹定會更加明亮〗
ダイジョウブ！〖不要緊〗
迷(まよ)わないで まだ見(み)ぬ未來(みらい)へと向(む)かって〖別再茫然無措 向著尚未得知的未來〗
ずっと 歩(ある)いてゆこう〖讓我們永遠壹同走下去〗
Dear My Friend〖親愛的朋友〗
Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
Dear My Friend〖親愛的朋友〗
Every day & night Always be with you〖無論白天黑夜 永遠與妳相伴〗
終わり