給力brilliant /awesome。
Brilliant表示極好的，太棒了，太讓人震撼了，與給力的含義，高度吻合。
（英文翻譯由北京新航道學校提供)[5]
根據語境，給力可以理解為“很帶勁”、“使人振奮”、“給人力量”，英語為powerful, strong, forceful；也可理解為“很牛”、“很酷”，英語為cool, awesome, fantastic.
有人在網上開玩笑，把給力叫做gelivable，不給力叫做ungelivable. 雖然符合英語造詞規則，也很順口，但老外看不懂。不知道這兩個詞將來能否像long time no see那樣被英語國家所接受。
有意思的是，gelivable和ungelivable剛被造出來就很快就被國外的網絡俚語詞典Urban Dictionary收錄。這個詞典是這樣解釋的：
Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中國式英語，使人興奮振奮的意思。“ge”聽上去像中文的“給”，“li”表示力量或能量。)
Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.（中國網民造的詞，用來描述事情不像期待得那樣好。）
seele-知道團隊：語之劍聖