盛弘之《荊州記》翻譯如下：
1、江湖上有壹個叫荊州的地方，它位於江南，毗鄰荊江。它是壹個美麗的地方，有滾滾長江，茂密的森林，湖泊和溪流，以及清澈的湖水和美麗的山脈。荊州有著悠久的歷史，距今已有兩千多年的歷史。古代，荊州是壹個強大的國家，擁有許多著名的歷史人物，如英雄吳起，篤行的陸遊，智慧的蘇軾，以及英勇的黃忠。
2、荊州也是壹個文化的中心，許多著名的文學作品都是在這裏誕生的，如《荊軻刺秦王》《蘇武牧羊》,《梁山伯與祝英臺》等。荊州也是，個重要的軍事和政治中心，歷史上許多政治家和軍事家都曾在這裏活動，如魏征，黃忠，孫權等
3、荊州也是壹個經濟中心，這裏有許多農業和工業企業，如棉花，糖，鐵礦，以及紡織業等。荊州的經濟發展也得到了很大的提升，這裏的城鎮也變得越來越繁華。荊州是壹個美麗的地方，有著悠久的歷史，豐富的文化，重要的軍事和政治中心，以及蓬勃發展的經濟。它是壹個值得珍惜的地方，也是每壹個中國人的驕傲.
部分文字內容
衡山有三峰極秀。壹峰名芙蓉峰，最為竦桀，自非清霽素朝，不可望見。峰上有泉飛流。如壹幅絹，分映青林，直註山下。巴陵南有青草湖，周回百裏，曰月出沒其中。湖南有青草山，故因為名。宜都西陵峽中有黃牛山，江湍紆回，途經信宿，猶望見之。
行者語曰：“朝發黃牛，暮宿黃牛。三朝三暮，黃牛如故。”綠城邊堤，悉植細柳。綠條散風，青陰交陌。雁塞，北接梁州汶陽郡。其間東西嶺，屬天無際，雁飛翥，至此即回翼。唯壹處稍下，每雁飛達，則矯翮裁度，下處而過，故名雁塞。
武陵武陽縣有石帆山，若數百幅幌。隨郡北界有九井，相傳神農既育，九井自穿。又雲浚壹井，則眾井水皆動。巴東有壹折柱，孤直，高三丈，大十圍。傳雲是公孫述樓柱破之，血出枯而不朽。