華佗傳記
對書名或背景的註釋
華佗(約145—208)，字方，(今亳州)喬縣人，東漢末年名醫，後為曹操所殺。他的事跡見於《後漢書·方術傳》、《三國誌·華佗傳》。華佗、董楓、張仲景並稱為“建安三神醫”。
原文
華佗成了壹個人物，郭培也成了壹個人。留學，學了很多經典。裴襄、陳貴、邱、黃婉都拒絕了。當人們知道了自然的修煉之術，就認為自己100歲了，外表強壯[1]。也是精方，能治病，但湯只有幾種。心臟分不同劑量，不再稱重。熟了就喝，說是節約，要放棄。如果用艾灸的話，也就壹兩個地方，每個地方也就七八個壯，病也要除。
如果妳是針，那只是壹兩個地方。如果妳是壹根針，妳會說:“當妳領導某個承諾，如果妳到了，妳就會和人說話。”如果病人說“時候到了”，就要把針拔出來，病情就更嚴重了[2]。如果病積了，針灸和藥物都達不到。需要切的時候，喝它的麻沸散，壹會兒就醉得要死，因為斷了。若病在腸，則斷腸洗凈[3]，腹部擦藥膏。四五天不疼，人也不會自己扇自己[4]。再過壹個月，就風平浪靜了。
所以甘玲香夫人懷孕六個月，腹痛不適。她摸了摸脈搏，說:“胎兒死了。”讓人知道在哪，左邊是男的，右邊是女的。人雲亦雲“在左”，故為湯，果為男，即越。
縣官印石有四大煩惱，口幹舌燥，不愛聽人說話，小便不利。他說:“盡量做熱的，越出汗。別多心，三天之內就死了。”即使不流汗的煮熱食，也會說:“裏面的藏氣已經耗盡了，該哭死了。”如約而至。
給…作註解
【1】莊容:青壯年的樣子。
【2】線差:突然減少。
【3】Jiān洗:洗。
【4】自憐(W):自我感覺。
【5】哭(tí)哭:哭。哭吧。
翻譯
華佗是個人物，喬縣人，又名方。他遊歷徐州求學，精通幾種經典。郭培的桂推薦他做孝宗，太尉黃宛招他，他卻不去。他熟悉維護自然的秘訣。當時人們認為他已近百歲，但他看起來像壹個成熟的男人。他還精通醫療處方藥。他治病的時候，只填幾種藥。他心裏對劑量很熟悉，不用去掂量。煮給病人吃，說明註意事項，吃完藥就好了。如果需要藥灸，只要燒壹到兩個穴位，每個地方燒七八次，病就好了。
如果需要針灸，只有壹兩個地方。當妳把針放下時，妳說，“針應該刺在妳身體的某個地方。如果到了，請說壹聲。”。病人說:“我們到了。”拔了針就好了。如果病積在體內，針灸和藥物都治不好，需要手術的人就喝他的麻沸散。很快，病人就會像喝醉了壹樣不省人事，於是就用刀切開病竈。如果腸道有問題，就切開清洗，然後縫合傷口，塗藥膏。需要四五天才能好，病人也沒什麽感覺。大概壹個月就好了。
甘玲香的前妻懷孕六個月，腹痛劇烈。華佗把脈曰:“胎兒已死。”他還派人用手摸胎兒的位置。左邊是壹個男性胎兒，右邊是壹個女性胎兒。摸過的人說“胎位在左邊”。於是讓孕婦吃了人流藥，果然產下了男胎，好了。
縣官印石，四肢乏力，口幹舌燥，不愛聽聲音，小便不利。華佗說:“盡量煮些熱食吃。如果妳能出汗，妳就會好起來。不出汗，三天就死了。”家裏人趕緊給他做好熱菜，依然沒出汗。華佗說:“體內的元氣已經耗盡，他會哭死的。”果然如華佗所料。
原文
政府官員倪洵和李炎* * *停下來，都頭疼腦熱。嘿嘿:“認準現在，妳就出汗。”或難有不同，曰:“尋外實而延內實，宜區別對待。”也就是說，每壹種藥，都有明丹和升丹。
鹽瀆者帶著幾個人等他，等到了，對辛說:“妳身體好嗎？”辛道:“安心。”他說:“妳有急事，別喝多了。”坐了幾裏路，辛突然暈死了，從車上摔了下來，大家扶他回去，把他背回家，也死了。
故杜佑敦子病已窮[7]，望脈曰:“尚虛，未復。不為之而功[8]，自辯則亡[9]。死的時候，把舌頭吐出幾寸。”他老婆聽說他病了，從壹百多裏外趕過來救，不留下來交了，三天中間就病了，就像她說的。
杜易生病去了省裏。易說:“昨天我請劉醫生租了壹根針和胃管，他咳得很厲害，想躺下來。”他說:“如果妳刺不到胃管，妳就會錯過肝臟。當天少吃，五天不救。”這就像壹個口號。
東陽小男孩陳樹山，兩歲時生病。他經常在下壹次盈利的時候先哭，每天都很困[10]。壹問，她說:“她媽懷的是她身體，陽在裏面養著，奶是涼的，孩子是她媽涼的，所以時不時就會恢復。”陀和四物女王丸將在10天內淘汰。
鵬程情侶晚上上廁所刺痛了手[11]對著流氓呻吟。如果湯是熱的，士兵會昏昏欲睡，但是旁邊的人是湯怡，如果湯是熱的，士兵會痊愈。
給…作註解
[6]宿:午夜。
【7】差:差不多恢復了。
[8]人工:人工操作。
【9】Yunei:做愛。
【10】困:累，瘦，困。
[11]邱(chài):古書中提到的蠍子等毒蟲。
翻譯
當官的倪洵和李炎在壹起的時候，都頭疼發燒，癥狀都壹樣。華佗曰:“倪洵宜瀉，李延當宜汗。”有人問為什麽同壹個病有不同的治療方法？華佗說:“倪洵是外在實在，李嚴是內在實在，所以待遇要不同。”然後分別給他們吃藥，第二天兩個人都可以起床了。
杜妍郡的嚴新帶著幾個人等候華佗。華佗剛到，對嚴新說:“妳好嗎？”嚴新說，“像往常壹樣。”華佗說:“從妳的臉色看，妳得了急性病。別喝多了。”嚴新坐了壹會兒就回家了。開了幾英裏後，嚴新突然感到頭暈，從車上摔了下來。人家扶他回家，半夜死了。
敦子，前杜佑，病也快好了。當他向華佗診脈時，華佗說:“妳還很虛弱，還沒有完全康復。不要累。如果妳和妳的妻子睡覺，妳會死的。死的時候舌頭會吐出好幾寸。”他的妻子聽說鄧子好了，就從百裏之外去看望他，當晚就住在同壹間屋子裏，三天後就生病了。壹切正如華佗所料。
杜伊生病，華佗前去探望。對華佗說:“昨天，醫官劉用針紮了中胃管，咳得很厲害，睡不安穩。”華佗道:“他漏了胃管，誤刺了肝。妳的食量會壹天天減少，五天後就沒救了。”後來正如華佗所說。
東陽縣陳樹山的小兒子兩歲生病，拉肚子經常先哭，越來越瘦，越來越虛弱，找華佗診斷。華佗說:“他娘懷他的時候，陽氣養在裏面，乳汁虛寒。孩子身上有媽媽傳來的寒氣，所以時不時就很累。”華佗開了四顆女丸，十天就把病治好了。
程鵬夫人晚上去廁所，被壹只毒蟲蟄了。她痛苦地大叫，卻無能為力。華佗讓人把藥湯加熱，讓她把雙手泡在裏面，終於可以安心睡覺了。我只需要有人反復給她換熱湯保持藥湯溫度，第二天就好了。
原文
軍部官員梅平在被除名後，病倒回家。他住在廣陵，但他沒有到達200裏，所以他離開了他的家人。過了壹會兒，我來到我的主人徐面前，他命令我看著平，說:“妳剛才看見我了，但我沒有到這裏來。現在病好了，趕壹趕就能見到家人，五天後就要死了。”如刻，在正確的時間返回。
走在街上的時候，我看到壹個人，他病了，噎著了，他嗜食如命。他的家人想在車裏看醫生。當我聽說他的時候，我停下來看他。語曰:“有個賣餅的，蒜馬蹄[12]，大蟑螂[13]。也就是俗話說的，立了壹條吐蛇[14]掛在車邊做壹個吐。還沒還，小男孩就看到了前面的兒戲，自言自語道:“看來我是出差了，車生病了[15]。"當病人坐下時，他看到陀北墻上掛著大約十幾條蛇。
另壹個縣令病了，但他認為自己的火氣更大，但更受他貨的影響而不治療，於是無可奈何，留下壹本書罵他縣令大怒，讓人追殺。縣長知道，也沒必要追。我防禦性很強，吐了好幾升黑血。
另壹個士大夫不高興了。他說:“妳病得很重，要破肚皮吃。然而，君壽只有十歲，他不能因為生病而殺死妳。等他十歲就要死了，所以就分了。”士大夫不能忍受痛苦，所以必須擺脫痛苦。於是我下手了，想找個差生，十年後就死了。
給…作註解
【12】蒜泥馬蹄蟹(jο):蒜泥。
[13]強(cù):調味用的酸味液體。也叫“醋”
[14]蛇:指蛔蟲。
【15】疾病:指蛔蟲。
翻譯
軍官梅平生病退伍回家。他的家在廣陵(今江蘇揚州)，他沒有走200裏，而是去了壹個親戚家過夜。過了壹段時間，華佗偶然來到這裏，他的主人懇求華佗給美萍治病。華佗對美萍說:“如果妳早點見到我，也許就不會走到這壹步了。我今天病得很重，趕緊回去見家人，五天後我就要死了。”正如華佗所料，美萍匆匆趕回家。
華佗在路上走的時候，看到壹個吞咽困難的人。他想吃東西，但咽不下。他的家人開車帶他去看醫生。華佗聽到他的* * *聲，停下來探望，對病人說:“路邊來賣餅的人，都有蒜醋。買三升喝了就好了。”病人照華佗說的做了，馬上從嘴裏吐出壹個大蛔蟲。他們在車旁掛蛔蟲，想去華佗看看。華佗回來之前，孩子在門前玩耍。他見有人來了，自言自語道:“看來他見到我父親了，車旁掛著的大蛔蟲就是見證。”當病人進屋坐下時，他看到華佗房子的北墻上掛著十幾個這樣的大蛔蟲。
又壹個警長生病了。華佗以為這個人壹生氣就好了，就收了他很多錢，卻沒有給他治病。很快，他離開了警長，留下壹封信罵他。郡長大怒，命令手下去追華佗。酋長的兒子知道原因，告訴他的人不要追他。警長氣得嘴裏吐出幾升黑血就好了。
另壹個士大夫身體不適，華佗說:“妳病得很重，必須剖腹。但是妳的壽命只有十年。妳的病不會危及妳的生命。如果妳忍受疾病十年，妳的壽命會和生病的壽命差不多。妳不必因為生病而剖腹。”士大夫不忍痛苦，壹定要華佗除去病根。華佗給他做了手術，然後癥狀就消失了。十年後，那個人終究還是死了。
原文
廣陵知府陳登生病，胸悶氣惱[16]，面紅耳赤，不吃東西。脈曰:“傅君腹中有數升蟲，欲成壞疽，故食腥之物。”就是做兩升湯，先拿壹升，壹定要做到最好。吃了壹會兒，吐了三升蟲子，頭都動了，身上都是生魚，越吃越難受。他說，“病會在最後三個階段發作，遇到好醫生就有救了。”如果按日期出發，缺席就會死。毛壹聽，就叫了，壹直在身邊。毛患風[17]，每發壹次，心亂頭暈，發呆[18]，不方便。
李將軍的妻子病得很重。她摸了摸她的脈搏，說:“我懷孕了，但我不能去。”將軍說:“聽說我懷孕受傷了，胎兒已經沒了。”嘿嘿:“案脈，胎兒未去。”將軍不這麽認為。放棄吧，女的差壹點。過了壹百多天，我又開始動了，更有甚者尖叫道:“這個故事懷孕了。之前應該生過兩個孩子，壹個先出來，流了很多血，另壹個就不如命了。母親昏迷不醒，別人不扇她耳光，她生不出來。如果胎兒死了，血管不回，會使母親的脊椎幹燥，所以會使脊椎疼痛。現在該是用湯打針的時候了，這個死胎就出來了。”加湯針的時候，女人很痛苦，好像要生孩子壹樣。他說:“這個死胎已經枯萎很久了，自己出不來。最好有人去探索壹下。”果果是個死人，四肢完整，顏色發黑，足有壹尺長。
給…作註解
[16] mèn:泛指無聊。
【17】頭風:頭痛。
【18】衛(ω):此處指膈穴。
翻譯
廣陵太守陳登生病，百無聊賴，面紅耳赤，食欲不振。華佗把脈說:“妳肚子裏有幾升蟲子，會在體內形成毒瘡，這是吃多了腥的東西造成的。”然後做兩升湯，先喝壹升，以後全喝了。喝了壹會兒，吐出三升多的蟲子，紅頭能蠕動，渾身上下都是生魚。除了陳登的病。華佗說:“這種病三年後還會復發，遇到好醫生才有救。”三年後，真的復發了。當時華佗不在，陳登按照華佗說的死了。曹操聽說了，就叫華佗，經常在身邊伺候。曹操患了頭風病。他生病的時候心慌，眼冒金星。華佗刺破橫膈膜，當即痊愈。
李將軍的妻子病得很重，向華佗問診。華佗說:“妳懷孕時受了傷，胎兒卻沒有掉下來。”將軍說:“孕婦分娩時受傷是真的，但胎兒已經下來了。”華佗說:“按脈，胎兒沒下來。”將軍不相信華佗說的話。華佗走後，妻子的病情逐漸好轉。但是過了壹百多天又復發了。我只好又打電話給華佗。華佗說:“脈搏還和以前壹樣，腹中有胎兒，是雙胞胎。胎兒先生，孕婦會大量出血。後壹個胎兒不會自己出生。孕婦沒感覺到，別人也沒意識到，就不再考慮分娩了。所以這個胎兒沒有出生。胎兒死了，血液不再滋養胎兒，使胎兒死在靠近母親的背上。所以孕婦會覺得腰疼。今天開了湯，再打壹針，這個胎兒壹定會出來的。”湯喝過了，針紮過了。孕婦疼痛難忍，急欲生下胎兒。華佗說:“這個死胎早就枯萎了，不會自己生了。應該是別人協助。”後來生了個男孩，手腳都是，但是膚色黑，大概壹尺長。
原文
特技技巧，皆如此也。但作為壹個讀書人，他經常通過看醫生來懺悔自己，但後來病重，讓他獨家看。他說，“近期很難幫忙。如果我們不斷地攻擊和治療事物，我們可以延長歲月。”他想家想了很久，因為他說:“收到家裏的信，就想暫時退掉。”回到家，我對老婆的病聽天由命，算了算乞討期。毛累書呼之，又敕縣遣人。父母可以厭食，但還是不在路上。太祖大怒，讓人去請大夫。如果他的妻子相信自己生病了，他會給小月40天的歡迎，並給她放壹天假。如果是詐騙，就接受並發送。於是送到徐監獄進行初試[19]。於迅問:“技藝實用，百姓生活是處於危急關頭，理應包括在內。”毛說:“妳放心，當天下沒有這樣的惡？”我考試(考)不及格。
他死的時候給獄警寫了壹本書，說“這可以是壹個活人。”官畏法，不強，故請火。他死後，毛的頭風並沒有消除。毛說:“妳可以從這件事恢復過來。小人養了我的病，要自重。不過，我不殺這個兒子，也不會為我折斷這個原耳。”後來，當他心愛的兒子蒼樹生病困倦時，太祖嘆道:“我後悔殺了華佗，害得這個兒子死了。”
剛開始的時候，武將李成咳嗽得很厲害，徹夜未眠，有時還會嘔出膿血來問話。他說:“妳是腸子有病，咳出來的不是肺裏的。跟妳分兩塊錢，等妳吐了兩升多膿血，就能很快養活自己了。可以從壹月開始，壹年愛自己，健康。十八歲，當妳是個小毛孩的時候，妳可以吃這個粉，變壞。不吃這藥，妳就該死。”用兩個錢復利。他拿到藥的時候，五六歲。如果壹個親中國的人生病了，他說:“妳現在身體很強壯，我想死。為什麽不忍心急著去上藥等待不幸呢？”先借我錢，不過我窮，可以多從華佗那裏拿點錢給大清。“進去吧。遲到了，我很著急，不忍心要。十八歲那年，他生病了，沒有藥吃，結果死了。
給…作註解
[19]考第壹服:刑訊逼供，華佗招供。
翻譯
華佗的醫術之妙，都像上面說的。但他原本是個讀書人，後來以醫術為業，也時常後悔。曹操親自處理國家大事，病重，華佗專門診治。華佗說:“這個病不是短時間能治好的。應長期連續治療，可延長壽命。”華佗離家久了，想家了，就說:“剛接到家信，想回家看看。”回國後，他以妻子生病為由拒絕回國，並多次請假。曹操多次上書催促，並派官員催促，華佗還是沒有上路。他覺得自己有專長，討厭吃皇糧，為政府服務，但還是不肯上路。曹操大怒，派人去查看。如果華佗的老婆真的病了，給小月40歡迎，放假放松壹下。如果華佗出軌，就要被抓起來押送。結果華佗被帶到許都監獄，嚴刑拷打審問，認罪。於迅為華佗求情:“華佗的醫術確實高明，能救死扶傷，理應寬容、原諒。”曹操說:“我不怕。世界上像華佗這樣的人不多吧？”最後華佗被折磨致死。
華佗臨死時拿出壹本書遞給獄卒，說:“這本書可以救命。”獄卒害怕法院的法律，不敢接受。華佗不逼，放火燒書。華佗死後，曹操頭疼的不是根部雕出的。曹操說:“華佗能治我的病。那個男孩把疾病留在我身上來提高自己。即使我不殺他，他也不會為我除去病根。”後來，他心愛的兒子蒼樹病重，曹操哀嘆:“我後悔殺了華佗，讓這個孩子冤死了。”
起初，部隊士官李成咳嗽得厲害，日夜昏昏沈沈，時不時還會嘔出膿血。他請華佗診斷。華佗說:“妳有腸道疾病。妳咳出的東西不是來自妳的肺。我給妳兩元粉，兩升膿血就止住了。趕緊照顧好自己，壹個月起來壹點，好好照顧自己，壹年就好了。18年後會有輕微復發。如果妳吃了這藥，妳會好起來的。如果妳得不到這種藥，妳就會有危險。”於是給了李成兩個錢粉。過了五六年，我的壹個親戚得了和李成壹樣的病，對李成說:“妳現在堅強了，我要死了。不急診妳怎麽忍心收妳的藥，看著我死？”先借給我，等我好了，我就去華佗找妳。”李成給他開了藥。正因如此，李成在華佗落網之際前往喬縣，不忍匆匆追華佗取藥。十八年後，畢竟李成生病了，沒藥吃，甚至死了。
原文
廣陵的和彭城的樊阿都是從學校學來的。溥儀準知，多助。俗話說“人體要做功，但不可偏激。”搖了，谷氣就消了，血液就循環了，病就不生了。比如，它還是不朽的。它由遠古的神仙引導，熊照顧它們，牽著它們的腰，動著它們的關節，以求老去。我有壹技之長，叫五禽戲。壹個叫虎，壹個叫鹿，第三個叫熊，第四個叫猿，第五個叫鳥。身體不開心，玩的像小鳥。我在流汗。因為我粉，身體輕，想吃。“總的來說，他已經90多歲了，眼觀六路，耳聰目明，牙齒結實。
阿山針刺。每壹個醫生都不要犯背胸儲針之間的錯誤，針只有四個點，而壹針進去壹兩寸，巨雀胸儲針下去五六寸，百病不治。阿聰問誰能取食利人，給他漆綠貼。漆葉屑壹升，青粘屑十四兩，以此為率，久則除三蟲，益五藏而輕體，使頭不白。a聽從了他的話，活了壹百多歲。漆葉遍地，青粘葉生於豐、沛、鵬城、朝歌雲。
翻譯
廣靈縣的和彭城縣的範阿都跟隨華佗學醫。烏普按照華佗的方法治療疾病，他治療的大多數病人都康復了。華佗對烏普說:“人體需要勞動，但不可過度。人體運動時，食物中的營養物質能被消化，血管通暢，就不會生病，就像門軸經常活動就不會腐爛壹樣。所以古代長壽的人都是用引導的方法鍛煉，模仿熊轉脖子，模仿鴕鳥回望的樣子，活動四肢，活動各個關節，從而保持身體健康，不易衰老。我有個鍛煉方法叫五禽戲，叫虎、鹿、熊、猿、鳥。還能祛病，方便我腿腳當向導。如果感到身體不適，就站起來打壹局鳥，全身微微出汗，再塗上壹層粉，身體就變輕了，食欲大增。”烏普認真練習五禽戲，活到九十多歲。他依然機警，目光銳利，牙齒完好而堅固。
範壹針見血。懂醫道的人都說，針不能亂插後背和心臟，針只有四個點。範A可以把針插進背部壹兩寸，但他可以把針插進從肚臍到劍突的任何壹個經絡點五六寸，病人就可以康復了。樊阿向華佗要了壹種有益健康的食用藥物，華佗給他開了壹個漆葉散的方子。末了壹升漆葉，末了十四盎司綠粘葉。以此為配方標準，說堅持能除三蟲，益五臟，輕盈健康，頭發不會白。範阿聽了華佗的話，活了壹百多歲。到處都是漆葉，在奉賢、沛縣、彭城和朝戈縣都有綠粘生長。