老版的元素很多 側重於小倩的“妖”“美”“正直”和聶寧二人的淒美愛情 而新版小倩則元素更多。。。側重於小倩的“純”“善”“天真”以及商業電影必備的無腦三角戀等壹系列其他的元素 （而且除此之外 很多方面 甚至是拍攝手法和特效都與老版極為相似。。。 網上很多人還說新版完勝老版 。。。）
盡管二者各有特點 我想在相當壹部分都看過這兩版小倩的觀眾心中 王版小倩演的更勝壹籌 首先 正如樓上所說 王祖賢本人就有壹種特殊的氣質 而她精湛的演技更是讓壹個女鬼的“妖”發揮的淋漓盡致 不論是小倩還是白素貞 都讓人覺得這才是壹個女鬼
其次 個人看來 就這個角色而言 王的成功在於她比較透徹地詮釋了壹個角色 完美地把 嬌媚 冷艷 端莊 大方等壹系列氣質融合在了女鬼的身上 她對這類角色的闡釋和理解已經達到了很高的境界
而劉的演出則讓我感覺壹般 從當年的小龍女認識她 雖然個人覺得雖不及李若彤版本 但日後肯定有所發展 如今她的演技雖然已經進步不少 只是還未完全超越原來的自己 始終以清純氣質來表演其他角色 純美的氣質固然好 可是作為壹個演員 在對應不同角色時 如果總用壹種形象入戲 不免讓人覺得過於呆板 小倩的 妖 美 魅 憐 善 情 飄逸 幽怨 哀婉 她表現出來的實在太少 尤其是小倩的妖 她實在是不太會表演女人的媚態
說句對她這個角色而言評價不太好的話 她在影片裏的很多表演讓我覺得小倩更像壹個活著的少女而非女鬼 可能其中有拍攝的問題 總是聞不到“鬼”的氣息 盡管她很漂亮 也許比王祖賢漂亮 但是王的仙氣 妖氣她木有 借壹句話 劉亦菲演的是人 王祖賢演的是魂