張譯已經結婚，他的妻子是錢琳琳。畢業於沈陽音樂學院，截止到2021年5月，正在中央人民廣播電臺主持《九州藝苑》、《汽車旋律》等節目，曾主持過2003年推出的《中國民歌榜》音樂節目。在和張譯結婚以後，錢琳琳就成為了張譯的經紀人。
兩人結婚十幾年，錢琳琳壹直十分低調，所以很少有人知道張譯的老婆就是錢琳琳，但張譯對外卻經常誇獎自己的妻子。
錢琳琳是二婚：
錢琳琳前夫是素有中國“棋壇少帥”美譽的圍棋九段鄭弘。1998年，錢琳琳給民歌演唱家魏金棟做了幾次專題節目，熟悉之後，他們像好朋友那樣約在壹起吃飯、聊天。後來，通過魏金棟的介紹錢琳琳和鄭弘相識了。
然而，兩個在事業上同樣優秀的人在個性和習慣上有很大的差異：鄭弘下棋時非常投入，可以壹坐10個小時；而錢琳琳是個激情飛揚的人，愛動愛鬧。另外，鄭弘還有許多琳琳不太理解的固定習慣，比如他習慣晚上打電話，習慣壹個星期只見壹次面。
鄭弘解釋說，他上次談戀愛就是這樣子，當時把錢琳琳氣得夠嗆。盡管戀愛中有不少磕磕絆絆，但鄭弘認準了的事就非常執著，他拿出獻身圍棋事業的人特有的堅韌勁頭，對錢琳琳壹再包容和遷就。