同傳與交傳的區別如下：
壹、定義上不同：
1、同聲傳譯(Simultaneous interpretation)，簡稱"同傳"，又稱"同聲翻譯"、"同步口譯"，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的壹種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
2、交傳是交互式傳譯的簡稱，指說話者說完壹段話後，翻譯者再翻譯，準確度較高，好的翻譯可以達到90%以上，比如外交部的高翻。
二、交傳對譯員筆記技藝的要求高於同傳。在交傳當中，譯員必須具備紮實過硬的筆記技巧，壹次成功的交傳離不開譯員嫻熟的筆記技巧。譯員必須經過大量的練習和實踐才能不斷完善筆記技巧，而且，譯員容易在筆記和理解消化原語並信息的精力分配上失衡，很容易顧此失彼。
三、交傳在聽力上難於同傳。理解是翻譯的前提，也是翻譯的關鍵。交替傳譯由於自身的特點，譯員必須在演講者講話持續壹段時間後才能進行譯語表述，因此對譯員的聽力提出了很高的要求，尤其是某些演講者由於情緒激動，講話持續很長時間，這就需要交傳譯員承擔較大的聽力負荷。
：同聲傳譯作為壹種翻譯方式，其最大特點在於效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解，因此，"同傳"成為當今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。
同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議，因此對譯員素質要求比較高。在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間(俗稱"箱子")內，使用專業的設備，將其從耳機中聽到的內容同步口譯為目標語言，並通過話筒輸出。
需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的信息。
聯合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種都有壹個工作室，6種語言***有6個"箱子"，每個"箱子"裏通常坐著3位譯員。